If you're reading this on a phone, please turn it to landscape view.
Since I'm still unsure of my abilities, I put pictures of my shodo into Google Translate before posting them online. If it says “no language detected,” I know I need to try again.
That didn't happen this time, but Google did come back with the translation “small knot.” In one sense, that's perfectly correct. 小, pronounced “ko” here, means “small.” 結, “musubi,” means “to tie” or “to bind.” But through a combination of metaphor and tradition, “komusubi” actually means the fourth-highest rank of sumo wrestler, the lowest of the upper ranks known collectively as san'yaku.
*****
結び, “musubi,” originally meant “knot.” (The “bi” sound is spelled out with a び here, though it's dropped in 小結.) It still means that sometimes, although 結び目, “musubime,” is more common.
But by the early 20th century, 結び had also come to mean “conclusion.” (Think of the English “tying things up.”) Most sumo fans know the phrase 結びの一番, “musubi no ichiban,” the final bout of the day, which always involves a yokozuna if one's available. San'yaku wrestlers always fight at the end of the day, with the komusubi going first. Hence “komusubi,” which (depending on who you listen to) either means “lesser musubi” or is a shortening of 小口の結び (koguchi no musubi), “the beginning of the musubi.”
*****
You might think that making komusubi would be the beginning of a rise to the top. But most wrestlers’ first visit to the rank is short and brutal. Maegashira wrestlers (those ranked below the san'yaku) generally spend the first days of a tournament wrestling their fellow rank-and-filers, and move on to harder opponents if they do well. But komusubi get pitted against yokozuna and ozeki straightaway. By the time they get some easier opponents in the second week, they're often too exhausted to win.
*****
There must always be at least two komusubi. This month's tournament in Fukuoka features one komusubi, Yoshinofuji, who's returned to the rank after briefly falling back to maegashira; and another, Churanoumi, who's brand new.
Churanoumi is the first ever wrestler from Okinawa to make san'yaku. His ring name is a tribute to his origins: it means “beautiful sea,” and the part meaning “beautiful” (chura, represented by the kanji 美) comes from the Okinawan language. He followed his older brother into sumo, taking some time off with mental distress when his brother was seriously injured in the ring (both recovered). There's a youthful photo of him wearing a JESUS T-shirt, but I've been unable to confirm whether he's a Christian, which would be very unusual for a Japanese rikishi.
Churanoumi had an unusually slow rise up the sumo ranks, having turned professional ten years ago. A couple of years ago on social media, I quipped: “Don't sleep on Churanoumi. You'd be comfy, but you'd be wrong.” And for once, I was right.
Yoshinofuji was tipped as a star much sooner. He took just over a year to reach the top division after his professional debut, and was a runner-up for the title in his very first makuuchi tournament. At that time he was wrestling under his real-life surname, Kusano, but he was forced to change his ring name after the controversial takeover of his former stable, Miyagino, by Isegahama stable. Almost all Isegahama wrestlers have names ending in “Fuji.” Yoshinofuji agreed to this, but insisted on including the kanji 義 (yoshi), meaning “righteousness.”
Although he did better than many first-time komusubi, when Yoshinofuji first attained the rank in July this year, he posted a losing record of 6-9 and returned to maegashira in September. So far his second outing looks more successful: he's won four of his seven bouts to date.
As for poor Churanoumi, he's having a typical first-time run, with just one victory so far. With luck, he'll pick up some more wins when things ease off in the second week. Whatever happens, I still won't sleep on him.
*****
A few years ago, when I was learning Russian and preparing to take the TRKI test, our teacher told us: “Don't brag if you get more than 80%. It means you took the test at too low a level.”
I think about that whenever I'm struggling with a new challenge. And I think of it when I see a new komusubi struggling, too. Pretty much the only rikishi not to crash out of komusubi on their first attempt are those who swiftly go on to become ozeki or even yokozuna. They were never meant to be komusubi anyway.
For the non-superstar wrestlers who make up the backbone of this thrilling and fascinating sport, the first stint at komusubi is a useful lesson in humility. They learn something new about their own abilities and those of their higher-ranked opponents. And the best of them take that knowledge away and come back stronger.
*****
Fukuyama Masaharu's first single was a flop. 追憶の雨の中 (Tsuioku no Ame no Naka / In the Rain of Memories) didn't even sell out its initial run of 2,800 copies. Masha had imagined spending release day being celebrated by the media; instead, he spent it moving house.
Success took two years and several more poorly-selling records to come. But he learned from his experience and changed his approach to songwriting. And once he found a connection with his audience, he never lost it again.
He's kept 追憶の雨の中 in his repertoire, though, and it's become a live favourite. He jokingly compares it to a child who failed an exam, but got a second chance from a loving parent.
Sometimes a little end is a great beginning.
*****
The 2026 Kyushu basho is on until 22 November. You can watch daily highlights and live streams of days 8, 14 and 15 on NHK World Japan's website.